1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Mẹ yêu quý...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
"..Tôi viết thư để cho bạn biết

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"rằng tôi sẽ không tham gia cùng bạn
ở Pemberley chưa,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"vì tôi vẫn rất cần
ở Luân Đôn.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
"Nữ gia sư của Gardiners
thực sự đã trở lại rồi

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"nhưng chúng tôi thấy mình khá choáng ngợp
với các cam kết xã hội.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
“Bạn sẽ rất phấn khích khi nghe

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"rằng tôi đã được mời đến

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"một trong những người của Lady Winspear
bóng hàng tuần.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"Tôi rất mong chờ
đến nó.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"Tôi nhớ tất cả các bạn ..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
LÀM HỌNG

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Của em, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Nữ gia sư của Gardiners có
cô ấy đã trở về từ Norfolk phải không?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Vâng, vâng, một tuần trước.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Thế thì quả bóng hoàn hảo
đã đến lúc em tìm chồng rồi!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
Cô ấy cười

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Một người chồng?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Bạn còn dự định làm gì nữa không?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Một người đã từng là bạn bè

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
nói với tôi rằng một người phụ nữ có hai sự lựa chọn
trong cuộc sống -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
hôn nhân hay đau khổ.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Bạn nghĩ gì?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Ôi, Maria!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Kết hôn vẫn chưa muộn
nếu đó là điều bạn đang hỏi tôi.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
Và tôi tin rằng điều đó tốt hơn
lựa chọn, nhưng không phải là duy nhất.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Một số cuộc hôn nhân thật khốn khổ.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Tôi đồng ý.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Ý tôi là, tôi đã từng cố gắng tìm
chồng nhưng không thành công.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Mẹ tôi luôn nói không có ai
sẽ cưới một cô gái đeo kính.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, điều đó thật vớ vẩn.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Thật là một điều khủng khiếp
để mẹ bạn nói.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Chà, có thể bạn không gặp may mắn
trong quá khứ,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
nhưng lần này thì khác.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Lần này, bạn có tôi.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Dưới sự hướng dẫn của tôi, bạn sẽ trở thành
ngôi sao của xã hội London.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Đó là tất cả về sự tự tin.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Một sự mát mẻ nhất định.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Tôi nghĩ bạn quan tâm quá nhiều.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Thật sự?
Ừm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Bạn đã bao giờ đánh bóng làn da của mình chưa?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Chúng tôi đặt cái này vào pipkin

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
và con pipkin trong lửa
cho đến khi sáp tan chảy.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Sau đó chúng tôi trải nó trên khuôn mặt của bạn.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Trông bạn sẽ rạng rỡ lắm, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Ồ, tôi, ừm,
Tôi sẽ có mùi như súp.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Cái quái gì vậy?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Ở đó.
Cảm ơn.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, mặt cô dính thịt hầm kìa.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Tôi biết.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Ồ, bây giờ chúng ta cần phải làm việc
trên đường đi bộ của bạn.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Bước vào phòng như
bản thân bạn chính là Lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Ừm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Đi lại bình thường.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Tôi rất vui mừng cho bạn, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Tình yêu mới là điều lãng mạn nhất.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Tình yêu mới?
Đúng! Những cơn đau đầu tiên.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Ồ, bạn không được coi đó là điều hiển nhiên

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
vì cảm xúc sẽ sớm qua đi
rồi mọi chuyện trở nên...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..khá bình thường và nó gần như
không thể nhớ được

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
lúc đầu người ta cảm thấy thế nào.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Bây giờ hãy đi bộ.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Vai quay lại.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Cằm lên.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Cằm xuống.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Cằm lên một chút.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Đừng tỏ ra sợ hãi.
Thật khó để không làm vậy.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Hãy nhớ rằng, bạn chỉ được phép
hai điệu nhảy với cùng một bạn nhảy.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Giao tiếp bằng mắt thoáng qua với
những người đàn ông bạn muốn khiêu vũ cùng

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
và tránh ánh mắt của những người đó
bạn thì không.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Nếu một người đàn ông mời bạn khiêu vũ,
trông không vui lắm,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
cũng không quá thất vọng -
tùy vào việc anh ta là ai.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Bạn phải tỏ ra thờ ơ, vô tư.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, hãy nghĩ lại thời đó
trong thời thơ ấu của bạn

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
khi bạn không quan tâm
trên thế giới.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Hãy nhớ, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
điều quan trọng nhất...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..là chính mình.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
Vở kịch của dàn nhạc

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Ồ, nhìn kìa!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Nó không đẹp sao?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Nó thực sự là như vậy!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Đừng lo lắng!
Đêm chỉ mới bắt đầu.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Chào buổi tối, cô Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Cô Bennet.
Cô Bennet trông có đẹp không?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Ồ, ừm, bạn cũng vậy, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Ông Hayward, ông muốn làm gì?
khiêu vũ với cô Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Không. Ồ, không, tôi không thể.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Nó sẽ cho thấy bạn đủ điều kiện như thế nào.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Chà, tôi không nghĩ bạn có nhiều
phòng cho tôi...trên thẻ của bạn.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Nhưng nếu có, tôi sẽ rất
rất vui được khiêu vũ cùng bạn.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Ồ, ồ, ừm, có thể,
có thể có.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Hãy để tôi kiểm tra.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Vâng, vâng.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Chúng tôi có thể nhảy.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Cảm ơn ông Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Ông Hayward, ông khỏe không?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Cô Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Tôi rất khỏe.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Bạn thế nào...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
Những lời thì thầm: Một, hai, ba,
một, hai, ba...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
Vỗ tay

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Cảm ơn ông Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Cô Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Thật là một minuet tốt.
Ừm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Ồ, bây giờ hai người,
bạn phải nhảy cùng nhau.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Ừm, tôi sẽ đi và...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Ồ, ồ, Mary, bạn có phiền không?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
Cô ấy thở ra

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Xin lỗi một lát

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
À. Đó là bạn.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Đúng là như vậy.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Tất nhiên rồi. Ông Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Vâng, đó là một niềm vui
để gặp lại bạn sớm như vậy.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Bạn có muốn nhảy không?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Ừ, ừm, có lẽ để sau.
Chân tôi khá... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Thế thì chúng ta hãy ngồi
và tập hợp sức mạnh của bạn.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Ừm. À!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
HỌ CƯỜI LỚN

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Tôi thấy những dịp này thực sự
khá không thể chịu đựng được.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Tất cả những cô gái trẻ tội nghiệp này
diễu hành về,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
chịu sức nặng của
mong đợi của cha mẹ họ.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Nó không hề lãng mạn chút nào.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Tôi nghĩ những dịp này có ý nghĩa tuyệt vời
để đối phó với nhiều phụ nữ trẻ,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
và vì lý do tốt.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Không ai trong số họ muốn thất bại.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Nhưng...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
.. đối với bạn có vẻ không phải sao,
Cô Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
mà hầu hết mọi người đều cho
cân nặng quá nhiều

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
đến ý tưởng kết hôn?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Vì đối với một số người, đó là
phương tiện sinh tồn duy nhất của họ.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
Trong vấn đề nam nữ,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
điều duy nhất có thể hướng dẫn chúng ta
là trái tim.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Bạn có thực sự tin điều đó không?
có phải là sự thật không?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Vâng...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Tôi tin rằng chúng ta nên quét sạch
những quy tắc cũ mệt mỏi này

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
và làm theo khuynh hướng của chúng tôi
như chúng tôi mong muốn.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Tôi nghĩ ông sẽ tìm thấy, ông Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
rằng sự tự do trong những tình huống như vậy

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
có xu hướng được người đàn ông yêu thích.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Trong khi hậu quả phải gánh chịu -
theo đúng nghĩa đen trong nhiều trường hợp -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
bởi người phụ nữ.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Có lẽ bạn đúng.
Tôi biết tôi là vậy!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ANH CƯỜI CƯỜI

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Vỗ tay

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Nhảy cùng tôi đi, cô Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Cố lên.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Tôi nghĩ nó đáng lẽ phải vui.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Bạn được phép thở
trong khi cô khiêu vũ, cô Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Tôi đang thở!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Tôi nghe nói bạn là một độc giả tuyệt vời
những cuốn sách rất nghiêm túc.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Hiện tại tôi đang đọc Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
À! Nhưng bạn thực sự làm gì
thích đọc sách chứ, cô Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Lịch sử.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Không, ý tôi là,
niềm đam mê bí mật của bạn là gì?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Những gì tôi thực sự thích đọc,
khi còn nhỏ...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..là những cuốn sách nhỏ của người hầu.
ANH CƯỜI CƯỜI

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Họ trình bày chi tiết nhất
những tội ác ghê rợn!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Tôi biết có một sự táo bạo và
khía cạnh tò mò của cô, cô Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Tôi phải giấu chúng khỏi mẹ tôi!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Tôi cá là bạn đã làm thế!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Ôi Chúa ơi, nhìn cô ấy kìa.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Tôi nghĩ là hơi giống một người trình diễn.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
Cô ấy cười

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Dạ! Dạ! Ồ! Ồ! Ồ!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
Vỗ tay

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Đó là hành tây.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Bạn đã vấp ngã.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Tôi không vấp ngã, đó là cố ý
trang trí của gavotte.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Mary. Cô Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Tôi vừa định hỏi
Cô Bennet lại nhảy tiếp đi.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Ồ, ừm, cảm ơn, ông Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
nhưng tôi sẽ ngồi ngoài này.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
À, vậy để tôi đi đón bạn nhé
cả đá nữa nhé các cô.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, anh ấy có thể đẹp trai, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
nhưng hãy cẩn thận, anh ấy cũng tưởng tượng về chính mình
trên hết các quy tắc

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
điều đó chi phối phần còn lại của chúng ta. Anh ấy
được hưởng những đặc quyền của giai cấp mình,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
cũng như ngoại hình đẹp.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Tôi không thể nói rằng tôi đã chú ý nhiều
về ngoại hình của anh ấy.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Mary.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Tôi đã không làm vậy.
Chà, chắc chắn là anh ấy đã chú ý đến bạn!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Bạn thật tử tế khi nói rằng,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
nhưng anh ấy không nghĩ đến tôi
theo cách đó,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
và, thực ra, điều đó làm cho điều này
thú vị hơn nhiều.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Chúng ta vừa nói về ông Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Đúng.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Đá!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Ồ, cảm ơn bạn.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
Và cái lớn nhất
cho cô Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Cảm ơn.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Ôi Hayward, đừng nhìn
thật chán nản.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Đây, bạn có thể có của tôi.
Tôi-tôi sẽ không mơ lấy của bạn đâu.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Ông Hayward,
Tôi dường như đã tìm thấy chính mình

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
không có đối tác
cho điệu nhảy tiếp theo.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Tôi khá mệt mỏi.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Nhưng tôi rất thích nhảy.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Hương vị của bạn là gì?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Ừm, giòn.
Giòn?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Ông Ryder!
Chuyện quái gì đã xảy ra với bạn vậy?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Ôi, cô Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Được rồi, cô Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Thật tốt khi được gặp lại bạn.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
À, có phải hai cô không?
quen nhau rồi à?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Ồ, tôi đã biết cô Bennet
trong một số năm.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
À.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Nghệ sĩ dương cầm. Ca sĩ. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Anh trai tôi cưới em gái cô ấy.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Tôi nghe nói bạn là một gia sư
ở Luân Đôn,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
mặc dù tôi không nghĩ
nó đã đến mức đó rồi.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Tôi không còn ở vị trí đó nữa.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Vậy bạn đến London để lấy chồng à?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Không.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Cô Bennet là một nhà tư tưởng cấp tiến!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Có phải cô ấy bây giờ không?
Chà, điều đó làm tôi vui hơn nhiều

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
chi tiêu có thể thấy trước
tương lai đây

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
nơi tôi có thể triệt để
được soi sáng bởi suy nghĩ của bạn.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Cô Bennet, tôi đang cầm
một bữa ăn tối nhỏ vào thứ Năm tuần này.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Bạn nên tham gia cùng chúng tôi.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Sao vậy, cảm ơn ông Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Bạn phải hát.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Ý tôi muốn nói là,
Tôi có thể không làm được.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Tôi rất mong chờ bạn
tham gia với chúng tôi vào thứ năm.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Đi nào, ông Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Cô ấy thở dài

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Cô ấy thổi nến

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
BỘ!
Ôi.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Cô ấy thở dài

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Làm thế nào bạn tìm thấy quả bóng
tối qua?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Dễ chịu nhất. Cảm ơn.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
William Ryder trẻ tuổi đã gọi điện trong khi bạn
Sáng nay tôi đã ngủ rồi, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Anh ta đã bỏ lại đống tội ác này
tờ rơi, nó thật đặc biệt.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Đây có thực sự là sở thích của bạn?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Cảm ơn.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Ồ, và anh ấy đã xác nhận lời mời của chúng tôi
đi ăn tối vào thứ Năm.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Ôi, thật là vui! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Bạn có thể mặc chiếc váy màu đỏ của bạn.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Ừm, về bữa tối,
Tôi sợ tôi không thể tham dự được.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Bạn chưa là chính mình

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
kể từ khi tôi thấy bạn nói chuyện với
Caroline Bingley tối qua.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Cô ấy có vẻ thích thú khi được
thật kinh khủng đối với tôi.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Tôi không biết mình đã làm gì
để khiêu khích cô ấy.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Có phải cô ấy đã không một lần tưởng tượng về bản thân mình
như kết hôn với chồng của em gái bạn?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Anh Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Cô ấy đã làm vậy, vâng.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Có lẽ cô ấy cảm thấy bị bạn đe dọa.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley thì không
bị tôi đe dọa.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Cô ấy tốt hơn tôi.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Tôi biết điều đó - rất rõ.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Cô ấy luôn ăn mặc đẹp

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
và cô ấy có
sự tự tin phi thường.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Cô ấy dường như không thiếu
tự tin, đó là điều chắc chắn.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Có lẽ bên dưới đó
bề ngoài giòn

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
ẩn chứa những nghi ngờ và bất an,
giống như mọi người khác.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
Và cô ấy đối xử với bạn như thể
bạn ở dưới cô ấy

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
để làm cho cô ấy cảm thấy tốt.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Cô ấy tức giận khi gặp bạn
nở hoa ở Luân Đôn.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Đang nở hoa?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Bạn đã thay đổi!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Bạn cười nhiều hơn.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
Và bạn cười.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
À, tôi...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ồ...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Ý nghĩ rằng bạn kém giá trị hơn
hơn Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
thực sự chỉ tồn tại trong tâm trí cô ấy.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Chúng tôi không chạy trốn và trốn tránh
Caroline Bingleys của thế giới này.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Chúng tôi giữ vững lập trường của mình.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Vì sẽ luôn có một.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Cô Bennet.
Thật tuyệt vời khi được gặp bạn.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Ồ, ừm...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Ừm, tôi-tôi rất thích, ừm...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..côn trùng.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Tại sao, cảm ơn bạn!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Họ là của người cha quá cố của tôi.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Ông ấy là một nhà sưu tập rất cừ khôi
về tất cả những điều kỳ lạ hoặc,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
hoặc bất thường ở dòng đó.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Bạn có một cuốn sách phong phú
bộ sưu tập, ông Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
À, vâng. Họ là để trưng bày.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Mặc dù truyện cổ Grimms
đã chứng minh một bài đọc tốt.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Không tốt bằng những thứ rực rỡ
tờ rơi bạn đã gửi cho tôi.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Tôi muốn nghe về điều kỳ lạ nhất
trường hợp trong bữa tối.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
À, vâng, cô Bennet,
lấy cảm hứng từ bạn,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Tôi đã đọc một số
bản thân tôi có những tác phẩm cụ thể đó.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Và tôi đã tìm thấy điều gì đó khiến tôi
nghĩ về bạn.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Của tôi?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Ừm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Cho phép tôi tìm nó nhé?
Vâng, tất nhiên.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Cô Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Tôi rất vui vì bạn đã nghe theo lời khuyên của tôi.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Phu nhân Catherine De Bourgh
trông hoành tráng ở đó.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Tôi vừa định đọc cái gì đó
gửi cô Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
điều đó làm tôi nghĩ đến cô ấy
sáng nay.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Làm bạn nghĩ tới...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Cô Bennet?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Đúng. Chính xác.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Bây giờ, nó ở đâu?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Ông Ryder, tôi tự hỏi
nếu nó có thể giúp ích cho tôi

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
đưa mắt nhìn qua bữa tối
bàn trước khi khách ngồi.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Ừm, rất tốt.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Tôi phải nói rằng, cô Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
nó thật sảng khoái làm sao
để nhìn thấy một phụ nữ trẻ

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
với lòng dũng cảm để thách thức
mệnh lệnh của thời trang,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
khi hầu hết chúng ta đều đủ ngu ngốc

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
cũng muốn nhìn
như chúng tôi có thể làm được.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Bạn là một ví dụ cho tất cả chúng ta.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Ông Hayward, chúng tôi đang ở đây.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Bạn đang ở đâu, Mary?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Ừm...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
ho

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
TIẾP TỤC HO LỚN

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Bạn có ổn không?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
TIẾP TỤC HO

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
CƯỜI

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Ông Hurst, ông đã bao giờ đọc
Công việc của Catharine Macaulay?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Không. Cô ấy là người hiểu biết sâu sắc nhất về
dân chủ, nếu bạn quan tâm.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Không.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
LÀM HỌNG LỚN

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Bạn nghĩ gì về James Hutton's
lý thuyết

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
rằng Trái đất
được hình thành liên tục?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Tôi không có hứng thú với địa chất.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Ông thích gì, ông Hurst?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Ngựa.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Đua ngựa.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Ồ!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Tôi biết rất ít về đua ngựa,
Tôi sẽ rất vinh dự

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
nếu bạn dạy tôi tất cả những gì bạn biết.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Chúng ta sẽ không có thời gian cho việc đó.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Được rồi, hãy xem chúng ta tiến triển thế nào.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Đúng, ừm...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Đúng, ừm...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..bốn chân.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Không thể nôn được!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
À.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Những sinh vật xinh đẹp, xinh đẹp -
gần như quá đẹp.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Thông minh hơn
bất kỳ ai ở bàn này.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Có lẽ nếu tôi xây dựng
một con ngựa thì chúng ta sẽ biết...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Tôi đánh giá cao điều đó.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Đúng, tôi đã từng làm việc này trước đây,
Tôi chắc chắn tôi có thể làm điều đó một lần nữa.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Lôi cuốn.
Đây là chân trước ở đây.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Chúng tôi gọi đây là những kẻ clopper.
Ừm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Chân sau - tông đơ.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
À.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Clip-cạch! Phải?
Bạn hiểu những gì tôi đang nói chứ?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Tôi hiểu rồi.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Bạn không muốn đứng đằng sau
một con ngựa!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Bạn không muốn...
Tôi không muốn thử!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Một con ngựa có thể làm gì?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Bạn nói cho tôi biết.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Ừm, nó có thể chạy được,
nhưng nó cũng có thể làm tan nát trái tim bạn.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Tôi có thể thấy nó.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Đó là con ngựa của chúng tôi.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Chúng ta sẽ đặt tên anh ấy là gì?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gerald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gerald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! Hãy đưa anh ta vào York.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Có lẽ nhanh hơn ngựa
Tôi đặt cược vào tuần trước.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
Cô ấy cười

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Cảm ơn bạn. Cảm ơn ông.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Tôi sẽ không bao giờ đánh cược bất kỳ điều gì đáng kể
số tiền

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
mà không hỏi ý kiến bạn trước.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
À!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Cô Bennet,
Tôi đã mong được nói chuyện với bạn.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Thật sự?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Tôi không thể để buổi tối nay trôi qua
mà không cần có

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
đặc quyền được nói chuyện
cho bạn một cách đúng đắn.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Thật tiếc khi bạn đã chọn

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
để tôi ngồi cách xa bạn
vào bữa tối.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Anh đã gặp phu nhân Catherine một lần,
phải không?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Tôi đã làm vậy.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Chỉ gần đây chúng tôi mới
nói về gia đình của bạn

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
Và cô thú nhận mình rất ngạc nhiên
về sự khác biệt lớn giữa bạn

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
và các chị em của bạn. Cô ấy cảm thấy rằng bạn
không đẹp trai bằng Elizabeth,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
cũng không bằng khiêu khích.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Không đẹp bằng Jane
hoặc sẵn sàng như Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
và, ai có thể đo lường được
tới Lydia...niềm vui sống?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Đó là điều cô ấy rất thẳng thắn.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Cô ấy nổi tiếng là người thẳng thắn.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Đôi khi tôi tự hỏi liệu "sự thẳng thắn"

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
không chỉ là một lời bào chữa tồi tệ
vì sự không tử tế.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Ừm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Hãy kể cho tôi nghe, cô Bennet,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
bạn có ý định kết hôn không?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Giả sử tất cả chúng ta đều phải kết hôn,
cuối cùng.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Có lẽ bạn có thể cho phép tôi
để cho bạn một lời khuyên nhỏ?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Nếu bạn muốn.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Đối với tôi có vẻ như rất nhiều
thời gian bị vứt đi

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
theo đuổi sự gắn bó
điều đó không bao giờ có thể đạt được bất cứ điều gì.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Chẳng hạn như ông Ryder.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Có phải ý bạn là đề nghị
rằng tôi đang theo đuổi ông Ryder?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Hay là anh ấy đang theo đuổi tôi?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Vì cả hai đều khá
không có nền tảng.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
Tuy nhiên có vẻ như bạn làm vậy
tất cả những gì bạn có thể làm để làm hài lòng anh ấy.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Tôi không thể tưởng tượng được tại sao khác
anh ấy sẽ...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..nói về bạn như anh ấy làm.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Ý anh là gì?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Hãy giới hạn bản thân theo đúng nghĩa của bạn
quả cầu, cô Bennet.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Những giả định kiểu này
chỉ dẫn đến thất vọng

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
và sự sỉ nhục ở chỗ quan trọng
của trái tim đang quan tâm.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Có vẻ như bạn biết rất nhiều
về sự từ chối.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Đây có phải là bài học bạn đã học
từ nghiên cứu sâu rộng?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Hoặc có lẽ bạn nợ nó
để trải nghiệm

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
có tính chất cá nhân hơn?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
À, cô Bingley.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Cô Bingley, chào mừng đến với trò chơi.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
THỞ RA

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Tôi e rằng tôi đã là một người chủ nhà tồi...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
Đó là một bài học rất sâu sắc
trong cuộc đua ngựa

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
cô đã ăn tối, cô Bennet.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Ờ, đúng vậy.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Vâng, ừm, thú vị nhất.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
À, tôi muốn nói rằng...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Tôi muốn hỏi...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..hay nói cách khác là,
Tại buổi vũ hội, tôi nhận thấy ông Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
đã chiếm rất nhiều
về thời gian của bạn.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
Và anh ấy thường hành động mà không cần suy nghĩ,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
vì vậy tôi rất vui được hỏi anh ấy
phải kiềm chế hơn,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
nếu đó là điều bạn muốn.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Tôi rất thích công ty của anh ấy.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Tôi không...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
À.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Tôi hiểu rồi.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Ừm, không, tôi... Tất nhiên, tôi...
Không, không, không... Thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Không, nghĩa là tôi, ừm,
Tôi không bị thu hút bởi anh ấy...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Cô ấy là ai nữa?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Cô gái Bennet đó.
Điều bạn nói rất rõ ràng.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Ôi, cô gia sư!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Cô ấy là người duy nhất trong năm người
không được kết hôn. Bạn có thể tưởng tượng được không?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Cô ấy trông không đơn giản với tôi lắm.
Cô ấy có thể chịu đựng được.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
Và bạn có thể thấy Ryder's
quan tâm đến cô ấy.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Nếu tôi là anh ấy, tôi sẽ tóm cô ấy
trước khi một số người khác làm.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Xin lỗi.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Tôi tin cô Bennet
muốn hát cho chúng tôi nghe.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Đáng yêu quá, Mary!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Ồ, tôi không muốn làm gì cả
bất cứ điều gì tương tự.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Ồ, thôi nào, cô Bennet,
bạn phải hát!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Hát! Hát!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
HỌ TUYỆT VỜI: Hát đi! Hát! Hát! Hát!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Hát! Hát!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
HÁT!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, chúng tôi phải có được bạn
tới Pemberley ngay lập tức.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Chúng tôi đã nhận được một lá thư khẩn cấp.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Mẹ của bạn đã bị bắt
bị bệnh nặng.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Ồ! Ồ!
Hãy lên xe và đi ngay...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
VỠ KÍNH
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Thôi nào, Mary, em phải nhanh lên.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Hãy đến, em yêu.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0